EL LAGRIMAL TRIFURCA

ÍNDICE DE TÍTULOS

TÍTULO: EL LAGRIMAL TRIFURCA. Poesía – Revista trimestral – Prosa.
FECHAS LÍMITE: nº 1 (abril/junio 1968) – nº 14 (agosto 1976).
LUGAR DE EDICIÓN: Rosario, Pcia. de Santa Fe, Argentina.
EDITORIAL: El Lagrimal Trifurca. Publicada en Imprenta “La Familia”, Ocampo 1812, Rosario.
DIRECCIÓN: Francisco Gandolfo y Elvio E. Gandolfo (nº 1 a 8), luego Elvio E. Gandolfo (nº 9 a 14).
CONSEJO DE REDACCIÓN: Hugo Diz, Francisco Gandolfo, Juan Carlos Martini, Samuel Wolpin, Eduardo D’Anna, Luis A. Sienrra (en distintas épocas).
COLABORADORES: Leonardo Acosta, Raúl Emilio Acosta, Raúl Gustavo Aguirre, Felipe Aldana, Dámaso Alonso, Sergio Altesor, Sonia Aratan, José María Aroca, Edgar Bayley, Aldo Beccari, Mario Benedetti, Bartolomé Bercelli, Remo Bianchedi, Nin Bianchi, Andrés Boulton Figueira de Melo, Eduardo Brams, Miguel Ángel Buono, Horacio Buscaglia, Miguel Cabezas, Néstor Candi, Omar Cao, Graciela Cariello, Arturo Carrera, José Casas, Antonio Cisneros, Antonio Claros, Haroldo Conti, Juan Carlos Conti, Ángel Crespo, Néstor Curbelo, Roque Dalton, Eduardo D’Anna, María Cristina Del Giorgio de Brocca, Manuel Díaz, Tania Díaz Castro, Hugo Diz, Fabián Dobles, Jorge Estrella, Líber Falco, Daniel Freidemberg, Arturo Frutero, Luisa Futoransky, Elvio. E. Gandolfo, Francisco Gandolfo, Zoilo García Quiroga, Fátima Gatti, José Carlos González, Angélica Gorodischer, Miguel Grinberg, Irene Gruss, Luis Gudiño Kramer, Lafcadio Hearn, Rafael Oscar Ielpi, Rubén Kanalenstein, Richard Klatovsky, Mary Lagresa Trujillo, Leónidas Lamborghini, Mario Levrero, Humberto Lobbosco, Manuel Lucca, Luis Luchi, Rubén Makinistian, Juan José Martelli, Juan Carlos Martini, Marco Martos, Mahfud Massis, Alberto Mediza, Humberto Megget, Martín Poni Micharvegas (Luis María Martínez Cornaglia), Manuel Miranda, Fernando Molina, Carlos Roberto Morán, Juan José Morosoli, Fanny Moyá, Hugo Ojeda, Winston Orrillo, Juan L. Ortiz, Clemente Padín, René Palacios More, Joaquín Pasos, Héctor Paz, Octavio Paz, Andrés Pérez, Saúl Pérez Gadea, Graciela Pérez Trevisan, Nat Persing, Víctor Miguel Pesce, Valdir Peyceré, Carlos Piccioni, Marta Pini, Alejandra Pizarnik, Francisco Ponce Sánchez, Jaime Poniachik, José Antonio Portuondo, Rogelio Ramos Signes, Jorge Ricardo [Aulicino], Raúl Rivero, Armando Romero, Leonel Rugama, Carlos Salazar Herrera, Hugo Enrique Salerno, Juan Carlos Salman, Rubén Sevlever, Gianni Siccardi, Luis A. Sienrra, Juraj Simsa, Marcial Souto, Edgardo Stipanicic, Rafael Succari, Guillermo Sucre, Alberto Szpunberg, Guillermo Thomas, Fernando Tola de Habich, Gabriel Tournier, Jorge Vázquez Rossi, César Tiempo (Israel Zeitlin), Hebe Uhart, Juan Antonio Vasco, Alfredo Veiravé, Aurora Venturini, Aparicio Vignolo, Tilo Wenner, Samuel (Sammy) Wolpin, Álvaro Yáñez Bianchi, Manuel Zapata, Mario Zinny.
Ilustraciones de: Carlos Buratosi, Juan C. Conti, Crist (Cristóbal Reinoso), Hugo Diz, Fati (Luis Scafati), Roberto Fontanarrosa, Carlos Joaquín Grippo, Sergio Kern (Sergio Gandolfo), Carlos Méndez, Carol Moyá, Joaquín Torres García, Jorge Varlotta, Samuel Wolpin, Yorko.
TEMAS: Poesía argentina, Poesía latinoamericana, Poesía estadounidense, Poesía europea, Beat Generation, Novela policial, Cine latinoamericano, Cine experimental, Cine documental, Intelectuales, Vanguardias literarias, Revistas culturales latinoamericanas.
NOTAS: El lagrimal trifurca se publicó en Rosario en dos etapas (1968-1970 y 1973-1976), con un hiato de tres años. Su nombre provino de un verso de Trilce de César Vallejo (“rechinan dos carretas contra los martillos / hasta los lagrimales trifurcas”) y, casi podría decirse, se trató de una empresa familiar, ya que fue una creación del poeta e impresor Francisco Gandolfo, en la que participaron sus dos hijos, Elvio (escritor y crítico) y Sergio (artista plástico), quien utilizaba el apellido de su madre (Kern). Su formato fue de 14.5 x 19.5 cm. y su precio fue variando como resultado de la inestabilidad económica del país: comenzó vendiéndose a $ 100.- cada ejemplar, pero para el nº 5 ya costaba $ 150.-; luego de un cambio de política monetaria, en su nº 8 (último del primer período) pasó a costar $ 3.-; para el nº 12 costaba $ 25.- y terminó, paradójicamente, ofreciéndose (nº 14) al mismo valor que su primer número, es decir, a $ 100.- moneda nacional.
El lagrimal mantuvo una política de traducciones (sobre todo en el género poesía) muy activa, en sus páginas se pueden encontrar textos de de Hans Arp, Manuel Bandeira, Alfred Bester, Bertolt Brecht, Elizabeth Brown, Fredric Brown, William Burroughs, Blaise Cendrars, Gregory Corso, E. E. Cummings, Osamu Dazai, Lawrence Ferlinghetti, Charles Gide, Emilie Glen, Wiltod Gombrowicz, Robert Graves, Langston Hughes, Karl Krolow, Arthur Lundkvist, Jack Mahoney, Louis Marcorelles, James Merril, Vinicius de Moraes, Pier Paolo Passolini, Cristina Peri-Rossi, Alastair Reid, Umberto Saba, Rudolf Sauter, Victor Shclovski, Bruno Schulz, Louis Simpson, Stephen Spender, Jacques Sternberg, Nguyen Thiem, François Villon, Andrei Voznesensky, Adam Wacyk, James Wright, William B. Yeats, mayormente traducidos por los miembros del consejo de redacción. Asimismo, publicó textos de Salvador Allende, Jorge Luis Borges, Rubén Gindel, Raúl González Tuñón (homenaje), Vicente Huidobro, Pablo Neruda (homenaje) Juan Carlos Onetti y Pablo de Rokha; y entrevistas a Araldo Acosta, Luis R. Bras, Aime Cesaire, Rafael Oscar Ielpi, Fayad Jamis, Carlos Jerusalinsky, Carlos Mastronardi [fragmento], Antonio Porchia, Anastasio Quiroga [fragmento], Augusto Roa Bastos [fragmento], Juan Rulfo [fragmento], Juan José Saer [fragmento], Fernando Pino Solanas.
En forma paralela a su edición, Francisco Gandolfo publicó con un sello homónimo una serie de plaquetas. En una primera etapa (1972-1974) se publicaron textos de Orlando Calgaro, Fernando Molina, Eduardo D’Anna, Alberto C. Vila Ortiz, Samuel Wolpin, Jorge Isaías, Francisco Gandolfo y Tilo Wenner. La serie incluyó un cuento atribuido por un equívoco a Julio Cortázar, que en realidad había escrito Jaime Poniachik. En un segundo ciclo iniciado en 1976 y que se extendió hasta 1990, Ediciones El Lagrimal Trifurca lanzó la colección El Búho encantado, publicando 24 plaquetas, con textos de Hugo Padeletti, Juan L. Ortiz, Edgar Bayley, Francisco Madariaga, Rubén Sevlever y muchos otros.
RED DE REVISTAS: El lagrimal trifurca formó parte de una red de revistas argentinas y latinoamericanas que abarcó títulos como Ala (Buenos Aires), Alcor (Asunción), Aquí poesía (Montevideo), Casa de las Américas (La Habana), Cormorán y Delfín (Buenos Aires), Crisis (Buenos Aires), Crítica 68 (Santa Fe), Cronopios (Buenos Aires), Cuadernos del viento (México), Diagonal cero (La Plata), Eco contemporáneo (Buenos Aires), El chúcaro (Montevideo), Ensayo cultural (Buenos Aires), El corno emplumado (México / San Francisco), El cuento (México), El escarabajo de oro (Buenos Aires), Equinoccio (Toluca), Espiral (Bogotá), Hispamérica (Buenos Aires / Maryland), Igitur (Córdoba), La Cachimba (Rosario), La cebra a lunares (Rosario), La ventana (Rosario), Latinoamericana (Buenos Aires), Los huevos del Plata (Montevideo), Nuevos Aires (Buenos Aires), Orfeo (Santiago de Chile), Pájaro cascabel (México), Pliegos del Noroeste (Jujuy), Setecientos monos (Rosario), Santiago (Santiago de Cuba), Solcalmo (Buenos Aires) y Zona franca (Caracas). Participó en el Primer Congreso Nacional de Publicaciones Literarias Independientes y formó parte de la Confederación de Publicaciones Literarias Argentinas Independientes (COPLAI), de la que ofrecemos su declaración inicial.